The Cotswolds is a place that has to be seen to be believed. Its trademark chocolate-box villages lined with honey-hued rows of stone houses may sound like something straight out of a paint-by-numbers kit, but what you see in the…